Ronald Frame’s deceptively gentle writing spins a taut web of desire, betrayal and loss as his characters play out their roles in the intimate and claustrophobic amphitheatre of Carnbeg.